1 00:00:01,767 --> 00:00:04,725 ("VÖRÖS TÖRP" TÉMA) 2 00:00:40,047 --> 00:00:42,515 - Mi ez? - Asztroglacer. 3 00:00:42,687 --> 00:00:46,316 Allotróp módosult, körülvéve világító gázok burkával. 4 00:00:46,527 --> 00:00:49,519 Köszönöm! Ez a leghasznosabb. 5 00:00:49,687 --> 00:00:52,599 - Mi az? - Neked egy nagy jéghegy. 6 00:00:52,807 --> 00:00:56,846 Tanulmányoztam őket a hadtestben, de még sosem láttam közelről. 7 00:00:57,007 --> 00:01:01,558 Hát nem hihetetlen? Nézd meg azokat kristályos képződmények. Ők faberoo! 8 00:01:02,247 --> 00:01:05,284 Azt hiszed, tudományos dolgok tényleg érdekes, nem? 9 00:01:05,447 --> 00:01:10,123 Fogadok, hogy az iskolában mindig megvolt a joga ceruzák és lehetetlenül ügyes kézírás. 10 00:01:10,287 --> 00:01:15,919 Fogadok, hogy meg tudja mondani az átlagos csapadékmennyiséget Venezuela olajban gazdag alföldjéről. 11 00:01:16,087 --> 00:01:18,282 Nem, nem tudtam. Fogalmam sincs. 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,278 OK, 3,4 hüvelyk. Szóval mi van? 13 00:01:22,767 --> 00:01:24,883 Veled ellentétben a legnagyobb teljesítményem 14 00:01:25,047 --> 00:01:29,518 nem egy vonal a mosdófalon ami a valaha volt legmagasabb pisimat. 15 00:01:29,727 --> 00:01:33,800 Tudni fogom, asszonyom, Nekem is van képesítésem. 16 00:01:33,967 --> 00:01:37,039 Milyen végzettséged van, hús-puhító-fej? 17 00:01:37,207 --> 00:01:39,596 Teljes körű egészségügyi végzettségű vagyok. 18 00:01:39,767 --> 00:01:43,885 Lehet, hogy ezt nem tudja, uram, de elvégeztem a tanfolyamot a WC Egyetemen, 19 00:01:44,047 --> 00:01:46,436 ahol a mosdótudományokat tanultam. 20 00:01:47,727 --> 00:01:51,083 A WC University egy szoftver, az alapprogramod része. 21 00:01:51,287 --> 00:01:55,644 Írásbeli vizsgán voltam, hogy jelezzem a program telepítése sikeres volt. 22 00:01:55,807 --> 00:02:00,801 Ez volt a legérdekesebb. Tudtad, hogy az első szifon és szelep öblítő rendszer 23 00:02:00,967 --> 00:02:04,277 Joseph Bramah szabadalmaztatta 1778-ban, 24 00:02:04,447 --> 00:02:06,915 amelynek U-hajlítási görbületi egyenletei még mindig... 25 00:02:07,087 --> 00:02:08,600 - Kryten. - Igen, uram? 26 00:02:08,807 --> 00:02:12,436 Talán várhat ez a történet? Ideális esetben a halálomig. 27 00:02:12,607 --> 00:02:16,156 Személyesen szólva aligha nem értem egyáltalán nincs formális oktatás. 28 00:02:16,327 --> 00:02:19,046 - Ne viccelj, professzor. - Nem, ez igaz, pajtás. 29 00:02:19,207 --> 00:02:23,485 Ezért néha nem tudok dolgokat, mint... nos, gyakorlatilag mindent. 30 00:02:23,687 --> 00:02:28,715 - Azért, mert felnevelte magát, uram? - Helyes. Magamat kellett tanítanom. 31 00:02:28,887 --> 00:02:33,438 És mivel nem tudtam mit kezdeni, az órák hosszúak és lassúak voltak, 32 00:02:33,607 --> 00:02:36,246 főleg csütörtökön amikor dupla semmim nem volt. 33 00:02:36,447 --> 00:02:39,439 Szóval mit tegyünk a jéggel? 34 00:02:39,647 --> 00:02:41,797 Nos, kevés a vízkészlet, asszonyom. 35 00:02:41,967 --> 00:02:44,765 Ha a jég nem szennyezett, hasznosnak bizonyulhat. 36 00:02:44,967 --> 00:02:49,245 - OK, szabványos SEP szkennelés és naplózás. - Bezárás. Szkennelés és naplózás. 37 00:02:51,367 --> 00:02:52,800 Rendkívüli. 38 00:02:52,967 --> 00:02:56,596 - Mi az? - Valami el van temetve az asztrogleccserben. 39 00:02:56,767 --> 00:03:01,124 Valamiféle tárgy. Óriási. Csak feldolgozás. 40 00:03:01,327 --> 00:03:04,319 - Nos? - Ez egy csillaghajó. 41 00:03:11,807 --> 00:03:16,164 Erre a helyre nehezebb bejutni mint egy légitársaság csirke Kijev! 42 00:03:24,407 --> 00:03:28,639 Ez a Leviatán, uram, egy 23. századi JMC szállítóhajó. 43 00:03:28,807 --> 00:03:30,798 A motorok lemerültek, túlterhelés. 44 00:03:30,967 --> 00:03:34,960 Úgy tűnik, menekültek valami elől. Várjon! Életjelet veszek fel. 45 00:03:35,127 --> 00:03:37,402 - Teljesen biztos vagy benne? - Biztos. 46 00:03:39,767 --> 00:03:42,327 Még soha nem láttam ehhez foghatót! 47 00:03:42,487 --> 00:03:45,718 Nem voltál a közelben az utolsó bulimra, voltál? 48 00:03:45,887 --> 00:03:50,403 Nézd meg eltorzult, elkínzott arcukat! A puszta vak rémület. 49 00:03:50,607 --> 00:03:53,121 - (SIKOLT) Ó, istenem! - Mi az?! 50 00:03:53,327 --> 00:03:57,400 A tarkóm! Hatalmas jeges víz! 51 00:03:57,567 --> 00:04:01,355 Szörnyű volt! Egyenesen a hasadékomba ment. 52 00:04:13,407 --> 00:04:15,398 Hé srácok, ezt nézzétek meg! 53 00:04:16,367 --> 00:04:18,358 Egy nő van odabent! 54 00:04:19,927 --> 00:04:22,282 Csak megtaláltam a JMC azonosító chipjét. 55 00:04:24,967 --> 00:04:29,836 Caroline Carmen. A psi-scan szerint egykor a Red Dwarf ellátó tisztje volt. 56 00:04:30,047 --> 00:04:33,437 Emlékszem rá. Újra kihelyezték a Titannál. 57 00:04:33,607 --> 00:04:35,677 - Ismerted őt? - Megkedvelt engem. 58 00:04:35,887 --> 00:04:39,084 Nem hiszek neked. Egy ellátó tiszt és te? 59 00:04:39,247 --> 00:04:45,083 Valójában megtette. Valójában én és Karen sokáig volt ott valami. 60 00:04:45,247 --> 00:04:46,805 Caroline. 61 00:04:46,967 --> 00:04:50,926 Caroline, igen. Karen a kedvenc nevem neki. 62 00:04:51,087 --> 00:04:54,557 - Egy szót sem hiszek. - Caroline Carmen és én, higgyétek el. 63 00:04:54,727 --> 00:04:57,480 Szexuálisan annyira kompatibilisek voltunk. 64 00:04:57,647 --> 00:05:02,801 Amíg randiztam vele, a nők a a szomszéd negyedben Carmen Moansnak hívták. 65 00:05:02,967 --> 00:05:06,277 - Megkérdezheted tőle, hogy él-e. - Ő az, uram. 66 00:05:06,447 --> 00:05:08,961 Az életjel éppen erről a helyről érkezik. 67 00:05:09,167 --> 00:05:14,002 az? Nos, lehet, hogy nem emlékszik rám azonnal. Lehet, hogy amnéziája van. 68 00:05:14,887 --> 00:05:17,606 - Amnézia? - Igen, a jég ezt teszi. Amnéziát okoz. 69 00:05:17,767 --> 00:05:20,156 - Igaz, Kryts? - Nem emlékszem, hogy ezt hallottam volna, uram. 70 00:05:20,367 --> 00:05:22,358 Látod? Ez már őt is érinti. 71 00:05:23,087 --> 00:05:25,681 Rendben, vigyük vissza a Bogárhoz. 72 00:05:34,487 --> 00:05:37,638 Elkezdtem a vízszívást a Leviatánból. Van itt változás? 73 00:05:37,847 --> 00:05:42,079 Nem, haver. Nem olvad el a jég, és ez a szoba melegebb, mint az angol sör. 74 00:05:42,247 --> 00:05:44,966 Igaza van. A hőmérséklet állandóan 90 fok volt, 75 00:05:45,127 --> 00:05:47,960 és mégis ő még mindig teljesen hideg és nem reagál. 76 00:05:48,167 --> 00:05:50,317 Mi van Miss Carmennel? 77 00:05:52,487 --> 00:05:54,523 Miss Carmenről beszéltem. 78 00:05:54,727 --> 00:05:58,322 Mintha a testé lenne a jég létrehozása védelemként. 79 00:05:58,487 --> 00:06:00,478 Lehet, hogy csak lézerrel kellene? 80 00:06:00,647 --> 00:06:04,845 Javasoljuk, hogy várjunk a kémiai elemzésig reggel elkészült, uram. 81 00:06:05,007 --> 00:06:08,204 Elhamarkodott lézerezés következhet be a test károsodásában. 82 00:06:08,407 --> 00:06:10,762 Tényleg azt hiszed, hogy még él? 83 00:06:10,927 --> 00:06:12,246 Biztosan az. 84 00:06:47,727 --> 00:06:49,285 Ah... 85 00:07:05,007 --> 00:07:06,804 Hát, hát, hát... 86 00:07:06,967 --> 00:07:09,720 Ez egy kis felpörgés. 87 00:07:09,887 --> 00:07:12,082 Egyszerűen nem tudtál távol maradni, igaz? 88 00:07:12,247 --> 00:07:14,238 Hé, mit csinálsz? 89 00:07:15,687 --> 00:07:17,678 (NEVETÉS) 90 00:07:18,967 --> 00:07:21,435 És mitől olyan biztos benne, hogy érdekel? 91 00:07:21,607 --> 00:07:25,282 Azt hiszed, egyszerűen tudsz ugrani az én ágyamban és a tiéd vagyok? 92 00:07:26,407 --> 00:07:29,956 Nos, ahogy megtörténik, igazad van, de közeli dolog volt. 93 00:07:31,487 --> 00:07:35,844 Mmm. Ez jó hogy újra érezzem a nyakamon édes leheletedet. 94 00:07:36,007 --> 00:07:39,522 Smeg! Ő Kryten! Ő Kryten! 95 00:07:39,687 --> 00:07:42,565 Gyors! Gyors! A zuhany alatt! A zuhany alatt! 96 00:07:45,207 --> 00:07:46,606 (NÖGÉS) 97 00:07:46,767 --> 00:07:48,325 Smeg! 98 00:07:53,807 --> 00:07:55,604 - Igen. - Egyedül van, uram? 99 00:07:55,807 --> 00:07:58,480 - Igen. - Csak gondoltam, hogy leporolom a lakásodat. 100 00:07:58,647 --> 00:08:02,481 - Hajnali két óra van! - Ez egy vészpor, uram. 101 00:08:02,647 --> 00:08:06,845 Az érzékelőim felvettek hatalmas mennyiségű por van ebben a régióban. 102 00:08:07,007 --> 00:08:10,443 - Vállalom a kockázatot, haver! - Ezt nem engedhetem meg, uram. 103 00:08:13,887 --> 00:08:16,640 Ah, franciaágy mód. Hmm... 104 00:08:16,807 --> 00:08:19,560 Csak, hm, kiporolom a gardróbját... 105 00:08:22,327 --> 00:08:24,477 A tartalék emeletes paplanja alatt... 106 00:08:25,847 --> 00:08:27,963 Hmm... A másik ruhatáradban... 107 00:08:29,727 --> 00:08:32,605 Kryten, haver, próbálok szerezni egy kis kipot! 108 00:08:32,767 --> 00:08:35,998 - Itt van, nem? - Nem tudom, mire gondol. 109 00:08:36,207 --> 00:08:39,483 Megígérted te nem kedvelnéd őt jobban, mint én! 110 00:08:39,647 --> 00:08:42,241 Kryten, figyelj... 111 00:08:42,407 --> 00:08:45,877 - Nézd, ez olyan... - Azért, mert jobb a feje. 112 00:08:46,087 --> 00:08:48,396 Nem megint, ember. Nem! Nem! 113 00:08:48,607 --> 00:08:50,643 - Az! - Tetszik a fejed! 114 00:08:50,847 --> 00:08:55,523 - Nem annyira, mint az övé! - Mit? Remek fejed van. 115 00:08:55,687 --> 00:09:01,557 Vonzó, funkcionális, szinte tökéletes vasárnapi sült faragásához! 116 00:09:03,607 --> 00:09:06,565 A zuhany alatt van, nem? Ő nem? 117 00:09:06,727 --> 00:09:10,117 - WHO? - Kochanski kisasszony! Ki más? Madam Curie?! 118 00:09:10,287 --> 00:09:13,757 Miről szól ez a sok zaj? nem tudok aludni! 119 00:09:17,327 --> 00:09:18,840 Bocsásson meg, uram. 120 00:09:19,007 --> 00:09:20,725 Szégyen mód. 121 00:09:20,887 --> 00:09:22,878 Elnézést, hölgyem. 122 00:09:25,287 --> 00:09:27,801 Hogy a fenébe csináltad ezt? 123 00:09:27,967 --> 00:09:31,721 Természetesen! Kicsúsztál a szellőző tengelyen keresztül. Ragyogó! 124 00:09:31,887 --> 00:09:34,355 - Mit? - Zseni vagy, abszolút zseni! 125 00:09:34,527 --> 00:09:36,518 - Mit csinálsz? - Kigombolja az ingét. 126 00:09:36,687 --> 00:09:38,803 - Miért? - Van néhány befejezetlen dolgunk! 127 00:09:38,967 --> 00:09:41,845 Az már régen volt. Más a helyzet! 128 00:09:42,007 --> 00:09:44,282 Nézd, elment. Ne aggódj Kryten miatt. 129 00:09:44,447 --> 00:09:47,280 Vegye le a készletét. Megkeresem a Batman ruhámat. 130 00:09:47,447 --> 00:09:50,245 Te tényleg hiszel a közvetlenségben, igaz? 131 00:09:50,407 --> 00:09:53,717 Gyerünk, pimasz, Kris. Üssük a rugókat! 132 00:09:56,687 --> 00:10:02,125 Ez az elképzelésed a csábításról, igaz? Nem, ha te lennél az utolsó ember életben. 133 00:10:02,287 --> 00:10:05,996 - Én vagyok az utolsó ember, aki él. - Pihenem az ügyemet. 134 00:10:08,527 --> 00:10:11,485 mit csináltam rosszul? Mi? 135 00:10:13,527 --> 00:10:15,404 Ó, paplan... 136 00:10:20,247 --> 00:10:23,523 Ó, istenem! Caroline! Tényleg elengedted magad. 137 00:10:23,687 --> 00:10:28,078 Olyan vagy, mint az előző körülbelül 900 Clearasil reklámhoz! 138 00:10:29,727 --> 00:10:31,285 Elnézést! 139 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Isten! Ah! 140 00:10:44,807 --> 00:10:47,037 Isten! Isten! 141 00:10:47,207 --> 00:10:48,640 Jól van, uram? 142 00:10:48,807 --> 00:10:52,277 Engem csak molesztáltak Tutanhamon kanos nagymamája! 143 00:10:52,447 --> 00:10:56,076 Persze nem vagyok jól! Eurgh! Az íz! 144 00:10:56,247 --> 00:10:59,364 Gargarizálnom kell egy WC-kacsával! 145 00:10:59,527 --> 00:11:05,124 Meghalt, uram. És kíváncsiságból úgy tűnik hárommillió éve halott. 146 00:11:05,287 --> 00:11:09,997 Ha hárommillió éve halott, honnan jöttek az életjelek? 147 00:11:10,167 --> 00:11:14,399 Jó észrevétel, uram. És ami a lényeg, hova tűntek? 148 00:11:14,967 --> 00:11:16,559 (THUD) 149 00:11:18,527 --> 00:11:22,600 - Nagyon rosszul érzem magam. - Valószínűleg csak sokk. Ne légy baba. 150 00:11:22,807 --> 00:11:27,005 Kochanski kisasszony, asszonyom, az ön ágy melletti modora kívánnivalót hagy maga után. 151 00:11:27,207 --> 00:11:30,358 - Mint mi? - Nos, mint az ágy mellett! 152 00:11:30,567 --> 00:11:32,603 Azt hiszi, hipochonder vagyok? 153 00:11:32,807 --> 00:11:37,927 Férfi vagy, igaz? Megkapod a nátha, és azt hiszed, hogy malária. 154 00:11:38,087 --> 00:11:40,476 És a nők persze mások? 155 00:11:40,687 --> 00:11:43,565 Csak más a perspektívájuk a fájdalomtól, Kryten. 156 00:11:43,727 --> 00:11:49,438 Mint ha forró viaszt kellene önteni az ágyékon, és kitépje a fél nádfedelet. 157 00:11:49,647 --> 00:11:52,207 Igaza van. Utálom ezt csinálni. 158 00:11:52,407 --> 00:11:54,875 - A tesztek befejeződtek. - (LISTER) És? 159 00:11:55,047 --> 00:12:00,041 Idegen anyag van a véredben, és hát, felismerem a DNS-t, uram. 160 00:12:00,247 --> 00:12:03,478 - Ez jó vagy rossz? - Ez az Epideme vírus, uram. 161 00:12:03,647 --> 00:12:06,844 Ember alkotta parazita a nikotintapasz riválisaként jött létre. 162 00:12:07,047 --> 00:12:12,246 Az Epideme egy intelligens szervezet volt, megtervezett a nikotin utáni vágy idegi jeleinek blokkolására, 163 00:12:12,407 --> 00:12:17,197 de blokkolta a jeleket is közölte a szervezettel, hogy vérre és oxigénre van szüksége. 164 00:12:17,407 --> 00:12:21,241 Ezért nézett ki a Carmen csaj mint egy centerfold a "Playzombie"-ból? 165 00:12:21,447 --> 00:12:26,805 Pontosan. Gyakorlatilag megállíthatatlan. Az első 48 órában felemészti gazdáját, 166 00:12:27,007 --> 00:12:30,158 majd eltéríti a holttestet és új áldozatot keres. 167 00:12:30,327 --> 00:12:33,842 Amikor nem talál egyet, lefagyasztja a testet és vár. 168 00:12:34,007 --> 00:12:38,000 - Szóval az életjelek a Leviatánon... - Nem Carmenhez tartozott, 169 00:12:38,167 --> 00:12:40,761 hanem a testében lakó parazitának... 170 00:12:40,927 --> 00:12:44,158 ami abban a pillanatban szállt rád, hogy... hát... 171 00:12:44,367 --> 00:12:46,756 Lecsúsztatta a száját a nyelőcsőbe? 172 00:12:47,967 --> 00:12:50,322 Halálra hokiztak! 173 00:12:50,487 --> 00:12:54,765 48 óra múlva halott leszek mint szombat este Salt Lake Cityben! 174 00:12:54,927 --> 00:13:00,763 Egy lehetőség van, uram. Azt hiszem, lehet van rá esélyed, hát... okoskodsz vele. 175 00:13:00,967 --> 00:13:04,357 - Mi az oka? - A vírus, uram. Ez intelligens. 176 00:13:04,567 --> 00:13:08,765 Felépülnek-e az idegi áramköreid ismét zavarja a szárítógép? 177 00:13:08,967 --> 00:13:13,836 Ha befoltozzuk az univerzális fordítót, talán lehet vele beszélni. 178 00:13:14,007 --> 00:13:15,725 Ez az egyetlen esélye, uram. 179 00:13:16,847 --> 00:13:22,001 Messziről van szó, de ha meg tudjuk gondolni azzal esetleg rábírjuk a távozásra. 180 00:13:22,167 --> 00:13:27,002 - Ne feledd, légy bájos. - Légy elbűvölő a vírusom számára. Jobbra. 181 00:13:29,567 --> 00:13:34,561 - Foltozás az UT-ban. - Nagy "üdvözlet" mindenkinek! 182 00:13:34,727 --> 00:13:37,116 Ma este, Dave Lister, automata alműködtető 183 00:13:37,287 --> 00:13:40,279 és fűszeres ételek ínyence, ez a te halálodI 184 00:13:41,167 --> 00:13:45,445 - Az Ön vonala. - Az Epideme vírussal beszélünk? 185 00:13:45,647 --> 00:13:50,357 Vegyél egy szemöldököt a férfinak Hé, nagylelkűnek érzem magam. Adj neki kettőtIt 186 00:13:50,527 --> 00:13:52,518 Talán kellene, hm... Tudok...? 187 00:13:52,727 --> 00:13:56,481 Dave, fussuk le a szabályokat. Ha nyersz, élsz. 188 00:13:56,647 --> 00:14:01,675 Ha nyerek, meghalsz - Minden tudásodat átveszem, amikor megöllek. 189 00:14:01,847 --> 00:14:04,520 Felszívod a tudást minden embertől, akit megölt? 190 00:14:04,727 --> 00:14:07,639 Szóval megöllek nem éppen a karrier csúcspontja. 191 00:14:07,807 --> 00:14:12,676 Vírusként nem nagyon kell tudni hogyan nyisson ki egy üveget a végbélnyílásával. 192 00:14:14,327 --> 00:14:16,966 Hogyan igazolhatod megölni egy másik élőlényt? 193 00:14:17,127 --> 00:14:22,838 Mit szólnál ahhoz a csirkéhez, amit megcsináltál tegnap este? Mivel igazolhatja ennek megölését? 194 00:14:23,007 --> 00:14:25,282 Én és a csirke más volt. 195 00:14:25,447 --> 00:14:28,086 Hogy van ez, David? 196 00:14:28,247 --> 00:14:30,715 Nos, én ember vagyok. Curry volt. 197 00:14:30,887 --> 00:14:36,007 Meghalt, hogy tovább élhess. Annyira különbözik attól, amit én csinálok? 198 00:14:36,167 --> 00:14:39,364 Hát persze hogy van! Teljesen! Ember vagyok. 199 00:14:39,527 --> 00:14:42,837 Vannak bizonyos tulajdonságaim amelyek a baromfi fölé emelnek! 200 00:14:43,007 --> 00:14:48,877 - Tudok gondolkodni. Tudok gitározni. - Jobb, mint egy csirke? megőrültél? 201 00:14:49,047 --> 00:14:52,244 Vesztünk, uram! Inkább térj át egy másik témára. 202 00:14:52,447 --> 00:14:54,802 Én vagyok az utolsó ember, aki él! 203 00:14:55,007 --> 00:14:59,922 - Ez több jogot ad a létezéshez, mint én? - Hát igen, mert... 204 00:15:00,127 --> 00:15:03,676 Ideje, hogy a faját megvizsgálja, Davey. Arrivederci, humiesI 205 00:15:03,887 --> 00:15:05,684 Ó! 206 00:15:08,527 --> 00:15:11,246 David, gyerünk. 207 00:15:11,447 --> 00:15:14,007 Vírusa van. Ez végzetes. Előfordul. 208 00:15:14,167 --> 00:15:16,158 Ez nem jelenti azt, hogy nem lehetünk barátok. 209 00:15:16,327 --> 00:15:18,318 Ne érintse meg a tárcsátI 210 00:15:19,967 --> 00:15:24,836 Uram, tudja, hogyan mondta nekünk, hogy dolgozzunk megoldáson, akármilyen drasztikus is? 211 00:15:25,047 --> 00:15:28,244 - Mi van, Kryts? - Megoldás, de hát... 212 00:15:28,407 --> 00:15:29,726 - Mit? - Túl drasztikus. 213 00:15:29,887 --> 00:15:32,162 - Mondd. - Nos, amire gondoltunk... 214 00:15:32,327 --> 00:15:34,636 - Látod... - Le akarjuk vágni a karját. 215 00:15:34,847 --> 00:15:37,202 - Mit?! - Mondtam, hogy hülye ötlet! 216 00:15:37,367 --> 00:15:40,439 - A te ötleted volt! - Azt akarod mondani, hogy hülye vagyok? 217 00:15:42,327 --> 00:15:46,445 Ez az egyetlen esélyünk, hogy megmentsünk. Lehetne rosszabb is. 218 00:15:46,647 --> 00:15:50,322 - Lehet, hogy íjász karriert tervezek? - Halott lehetsz. 219 00:15:50,487 --> 00:15:53,081 Azt mondtad, bármit megfontolsz. Ez az. 220 00:15:53,287 --> 00:15:59,442 Kaphatok néhány részletet? Még valami inspiráló, mint a "Letörhetem a végtagodat?" 221 00:15:59,647 --> 00:16:02,605 A terv a vírusellenes szerek beadása a testeden keresztül, 222 00:16:02,807 --> 00:16:04,798 karjába kényszerítve Epidemet. 223 00:16:04,967 --> 00:16:07,527 És akkor levágod. Remek terv (!) 224 00:16:08,447 --> 00:16:10,438 Milyen választásom van? 225 00:16:10,647 --> 00:16:16,836 Rendben, de legyen a bal karom, rendben? Mert a jobb karom minden kedvenc dolgomat csinálja. 226 00:16:17,047 --> 00:16:19,959 - Rendben, uram. - Gyerünk! Karaj-szelet! 227 00:16:20,127 --> 00:16:21,640 Elnézést. 228 00:16:23,807 --> 00:16:25,206 (ZÚCS) 229 00:16:27,007 --> 00:16:28,998 Vírusellenes szerek injekció beadása. 230 00:16:30,047 --> 00:16:33,801 OK, a vírus észak felé tart. Rács koordináta 109.4. 231 00:16:34,007 --> 00:16:38,364 - A hasnyálmirigy. - 104,2, az én jelem szerint. Mark. 232 00:16:38,527 --> 00:16:42,156 És irány a bal váll, 309.0. Nem, nem, nem, nem! 233 00:16:42,327 --> 00:16:45,444 308! 308! Eltávolodik a bal karjától. 234 00:16:45,647 --> 00:16:51,358 406,9... 406,8... 406,5... Vírus a jobb karjába. 235 00:16:51,567 --> 00:16:55,196 A jobb kar! Ez az egyetlen esélyünk. Lézeres csontfűrész, uram, gyorsan! 236 00:16:55,367 --> 00:16:57,358 Amputációs mód - vágja és kauterizálja! 237 00:16:58,367 --> 00:17:00,437 (sziszeg) 238 00:17:04,767 --> 00:17:06,758 Nem elég. 239 00:17:09,487 --> 00:17:11,478 Még mindig nem elég. 240 00:17:13,007 --> 00:17:14,998 Még mindig nem elég! 241 00:17:15,847 --> 00:17:17,838 Még mindig nem elég. 242 00:17:18,727 --> 00:17:22,402 Oké, elég. Ha ez nem működik, kifogytunk a lehetőségekből. 243 00:17:22,607 --> 00:17:27,886 Akár működik, akár nem, Soha többé nem nyúlok grillszárnyhoz! 244 00:17:40,687 --> 00:17:42,166 Aaah! 245 00:17:42,767 --> 00:17:44,519 Ébren van! 246 00:17:44,687 --> 00:17:47,406 A bal karom... A bal karom, mondtam! 247 00:17:47,567 --> 00:17:51,606 Ez az én jogom. Milyen navigáció a tiszt nem tudja megkülönböztetni a balról a jobbról? 248 00:17:51,807 --> 00:17:54,446 Mindent megtettünk. nagyon sajnálom. 249 00:17:54,607 --> 00:17:59,123 - Hol van? - Kihúztuk az űrbe. Muszáj volt. 250 00:17:59,327 --> 00:18:02,637 Ó, a jobb karom. mindent azzal a karral csináltam. 251 00:18:02,807 --> 00:18:06,356 Elválaszthatatlanok voltunk! Legalábbis azt hittem, hogy azok vagyunk. 252 00:18:07,487 --> 00:18:10,320 - Lister úr, uram, ébren van! - Buddy, jól nézel ki! 253 00:18:14,847 --> 00:18:19,284 Ó... Megtetted, amit tenned kellett hogy megmentsem az életemet. 254 00:18:19,487 --> 00:18:21,603 (NYASZTOK) 255 00:18:21,807 --> 00:18:23,957 Nem mentetted meg az életemet. 256 00:18:24,167 --> 00:18:28,206 Epideme virionjainak hét százaléka visszakerültek a testedbe. 257 00:18:28,367 --> 00:18:30,437 Jelenleg exponenciálisan szaporodnak. 258 00:18:30,647 --> 00:18:36,404 Összegezve tehát: mindent meg kell néznem előre most a halál, a zombizás 259 00:18:36,567 --> 00:18:39,365 és egy gyors halál utáni szipogás veled vagy a macskával? 260 00:18:39,527 --> 00:18:43,076 A karomat - a karomat - semmiért adtam? 261 00:18:43,247 --> 00:18:45,556 Nem semmi, uram! Számításaim alapján 262 00:18:45,727 --> 00:18:48,958 megvett téged körülbelül 58 perccel több élettartam. 263 00:18:49,127 --> 00:18:54,247 - Mit csináljak 58 perccel? - Van egy fél zsonglőrlecke? 264 00:18:54,407 --> 00:18:56,398 Tényleg nem segítesz. 265 00:19:19,847 --> 00:19:22,361 Kryten, nem szereti őket így. 266 00:19:22,567 --> 00:19:25,843 Asszonyom, voltam Lister úrral már sok éve. 267 00:19:26,047 --> 00:19:30,199 Mostanában nincs szükségem valamire tanácsot ad az alvási elrendezésével kapcsolatban. 268 00:19:30,407 --> 00:19:35,765 Az én dimenziómban együtt éltem vele. Tudom, mitől boldog az ágyban. 269 00:19:37,407 --> 00:19:40,763 Én is. Egy nagy csomag extra fűszeres tortilla chipsből 270 00:19:40,927 --> 00:19:46,445 és lehetőleg egy igazán jó horrorfilmet kung-fu-harcos hölgy vámpírokkal. 271 00:19:46,647 --> 00:19:49,878 Hé! A régi ötujjas kijelentkezett! 272 00:19:50,087 --> 00:19:54,399 - Istenem! Úgy érted... - Nem, nem halt meg. Kijelentkezett. Elment. 273 00:19:54,567 --> 00:19:58,799 És körülbelül 40 kiló Incinerex robbantási műanyag eltűnt. 274 00:20:00,887 --> 00:20:03,959 - Szerinted lehet összefüggés? - Gyerünk! 275 00:20:14,607 --> 00:20:18,043 - Mit csinálsz? - Csak beugrok a sarki boltba. 276 00:20:18,207 --> 00:20:20,596 - Akar valaki valamit? - Uram, gyere vissza. 277 00:20:20,767 --> 00:20:23,281 Nincs értelme visszatérni a Leviatánhoz. 278 00:20:23,487 --> 00:20:27,685 Ez az egyetlen út, Kryten. Menjen vissza, robbantsa fel ezt a cuccot 279 00:20:27,847 --> 00:20:30,042 és semmisítse meg a vírus minden nyomát. 280 00:20:30,207 --> 00:20:33,756 - Legalább nem fog megölni. - Dave, zárd be a légzsilipet. 281 00:20:33,927 --> 00:20:36,885 - Őrület, amit csinálsz. - Igaza van. 282 00:20:37,087 --> 00:20:41,285 Elrontottad a ping-pong versenyt. Elrontod a jojó bajnokságot? 283 00:20:41,447 --> 00:20:46,362 Dave, ne! Ha elmész, soha nem szólok újra neked, amíg... 284 00:20:46,567 --> 00:20:49,445 Ó, istenem! Milyen hülye vagyok? 285 00:20:49,607 --> 00:20:52,917 - Számításaim szerint, asszonyom... - Kryten, fogd be! 286 00:21:01,127 --> 00:21:03,687 Hé, kicsim, mi ez? A karácsonyi különlegesség? 287 00:21:03,887 --> 00:21:10,645 Így van, ember, igen! Nézd, mit hoztam neked - 40 font Incinerex. 288 00:21:10,847 --> 00:21:13,839 Ez macsó, de nem te vagy az. Érted, amit mondok? 289 00:21:14,047 --> 00:21:18,199 Állítsuk be az időzítőt öt percig, jó? 290 00:21:18,407 --> 00:21:21,160 Ööö, Dave, helló? 291 00:21:21,367 --> 00:21:23,927 (KRYTEN A RÁDIÓBAN) Leviathan? Jöjjön be, uram. 292 00:21:24,087 --> 00:21:27,363 Kryten, távolítsd el innen a Starbugot! Öt perced van. 293 00:21:27,567 --> 00:21:32,561 Dave, figyelj rám. Dave-nek – az én Dave-emnek – volt egy mondása... 294 00:21:32,727 --> 00:21:35,366 Még a "reménytelen" szóban is van "remény". 295 00:21:36,807 --> 00:21:38,798 Lehet, hogy ott kellett lenned? 296 00:21:39,007 --> 00:21:41,805 - Mit jelentett ez? - Nem adhatod fel! 297 00:21:43,207 --> 00:21:48,679 Már meghaltam. Használd a szemed. rosszabbul nézek kit mint a Kaszás útlevélképe. 298 00:21:49,567 --> 00:21:53,196 Adj nekünk több időt. A medicomp még találhat ellenszert. 299 00:21:53,407 --> 00:21:57,958 Nincs értelme. Nézd, nem tettem végrendeletet, de Kris... 300 00:21:58,167 --> 00:22:02,558 az ágyam alatt... Azt akarom, hogy legyen a rólad írt dalok gyűjteménye. 301 00:22:02,727 --> 00:22:05,002 - Gyűjtemény? - Nos, három. 302 00:22:05,167 --> 00:22:07,840 Csak két dolog van rímel a „Kochanski” szóra. 303 00:22:08,007 --> 00:22:10,840 Kétszer használtam az alsónadrágot. 304 00:22:11,047 --> 00:22:17,156 Kryten, rád hagyom az összes szennyesemet. Hé, tartsd tisztán nekem, haver. 305 00:22:17,367 --> 00:22:19,927 Ó, uram... túl nagylelkű vagy. 306 00:22:21,607 --> 00:22:26,237 Cat, kaphat amit csak akarsz a ruhatáramból. 307 00:22:26,447 --> 00:22:30,201 tudok? Nagy! Szükségem van néhány akasztóra! 308 00:22:35,927 --> 00:22:37,997 60 másodperc van hátra, Epideme. 309 00:22:38,167 --> 00:22:42,843 Dave, a szíved azt mondja, fújj de az agyad nemet mond. 310 00:22:43,007 --> 00:22:48,798 Nem vagy feladva. Ennek a hajónak a legénysége megoldást keresett egészen a végéigI 311 00:22:48,967 --> 00:22:51,083 - Soha nem adták fel. - Nem tették? 312 00:22:51,247 --> 00:22:55,684 A pokolba is, de még a motorokat is túlterhelték. 313 00:22:55,847 --> 00:22:59,840 Annyira szomorú... mert olyan közel voltak. 314 00:23:00,047 --> 00:23:04,677 Olyan közel. Nem futottak Valamiből, de valamibe. 315 00:23:11,007 --> 00:23:12,565 Gazember! 316 00:23:14,127 --> 00:23:16,880 Kryten, ember, tervváltoztatás! 317 00:23:26,447 --> 00:23:28,483 Uram, azt akartam kérdezni, 318 00:23:28,647 --> 00:23:31,798 ahogy megőrzi a szaktudást minden áldozatodtól, 319 00:23:31,967 --> 00:23:37,564 és mivel nincs zűrzavarunk, azon tűnődtem ha pótolnál néhány hiányosságot a tudásomban? 320 00:23:37,727 --> 00:23:42,755 Persze. ShootI I'm red hot in quantum mechanika, molekuláris biológia és TV témák. 321 00:23:42,927 --> 00:23:45,043 Kérdezz bármit. 322 00:23:45,247 --> 00:23:47,442 Nagyon jól. 323 00:23:47,607 --> 00:23:52,044 Egy dolog, amit mindig is tudni akartam, ki volt a negyedik Marx testvér? 324 00:23:52,247 --> 00:23:55,717 Zippo. Könnyű Kérdezz meg egy keményet. 325 00:23:55,927 --> 00:24:01,240 - Egy kemény? - EGY HAAAAAAAARD! Jééééé! 326 00:24:02,407 --> 00:24:07,606 Nagyon jól. Hogyan lehet a Starbug meghajtó modulja újra kell konfigurálni, hogy hatékonyabb legyen? 327 00:24:09,327 --> 00:24:11,443 (BEELÉLEGEZ) Újra irányítsa át az impulzusreléket a vezetékeken keresztül 328 00:24:11,607 --> 00:24:16,123 és transzponálja az összes prímszámot az energiaegyenlethez. (KIlélegzik)t 329 00:24:16,327 --> 00:24:20,400 - És ez hatékonyabbá tenné a Starbug-ot? - 300 százalékkal gyorsabb I 330 00:24:20,607 --> 00:24:25,886 Ez minden, amit tudnunk kellett. A Leviatán a Delta 7 felé tartott az Epideme-kúrára, 331 00:24:26,047 --> 00:24:28,515 de mire odaérünk, már halott lennék. 332 00:24:28,727 --> 00:24:31,685 Hacsak nem tudjuk gyorsabbá tenni a hajót. 333 00:24:31,847 --> 00:24:35,726 - És most megtehetjük. - Nos, egy baktérium fia leszek. 334 00:24:47,127 --> 00:24:51,598 - Hogy állunk? - Mint egy száguldó golyó a denevérben a pokolból! 335 00:24:51,807 --> 00:24:53,559 Most megy pályára. 336 00:24:56,047 --> 00:24:58,038 Felület szkennelése... 337 00:24:59,047 --> 00:25:01,242 - Istenem! - Mi az? 338 00:25:01,447 --> 00:25:03,597 A bolygó. Felgyújtották. 339 00:25:03,767 --> 00:25:09,558 Nincs odalent semmi! Nem épület, nem üzem... Semmi. 340 00:25:16,767 --> 00:25:20,555 - Tudtad. - El kellett hitetnem Dave-vel, hogy van remény. 341 00:25:20,767 --> 00:25:23,600 A bolygót lángra lobbantották, hogy megszabaduljanak tőlem, 342 00:25:23,767 --> 00:25:26,645 de már orvosmérnökként végeztem, 343 00:25:26,807 --> 00:25:30,277 aki ezután házhoz hívta a LeviathanI-t 344 00:25:37,167 --> 00:25:39,442 - Hogy megy? - Az életjelek majdnem eltűntek, uram. 345 00:25:39,607 --> 00:25:43,520 És a holnapi epizódban Kris Kochanski csúnya fordulatot kapott 346 00:25:43,687 --> 00:25:46,326 amikor Dave, a vidám, bomló pasija 347 00:25:46,487 --> 00:25:50,605 visszatér a sírból, hogy megfertőzze egy szokatlan, de karizmatikus vírussal. 348 00:25:50,767 --> 00:25:53,918 Addig jó éjszakát. 349 00:25:54,087 --> 00:25:57,796 (DÚGÍTSA "GOD SAVE THE KIRÁLYNŐT") 350 00:25:59,207 --> 00:26:00,686 (KAKCSOLÁS) 351 00:26:00,887 --> 00:26:05,438 OK, az utolsó kockadobás. Dave, leállítom a szívedet, rendben? 352 00:26:05,647 --> 00:26:08,798 - (MINDKETT) Mi!? - Ez az utolsó lehetőség, hogy megmentsd. RENDBEN? 353 00:26:09,007 --> 00:26:11,885 Megállítod, hogy Epideme megöljön, ha megölsz? 354 00:26:12,087 --> 00:26:14,237 Ezt igennek veszem. 355 00:26:16,687 --> 00:26:18,086 Ő...? 356 00:26:18,247 --> 00:26:22,240 Halott? Igen, asszonyom! Óvatosan, Kochanski kisasszony! ne menj túl közel hozzá! 357 00:26:22,447 --> 00:26:24,756 (JÁRVÁNY KACSOLÁS) 358 00:26:25,767 --> 00:26:30,363 Az Epideme vírus átkerült Önhöz! Megfertőzte a kezed! 359 00:26:30,527 --> 00:26:32,995 A showbiznisz mai hírei – a vártnak megfelelően 360 00:26:33,167 --> 00:26:37,843 a régóta futó vírus Epideme újabb évadra I lett megújítva 361 00:26:38,047 --> 00:26:40,800 Téved, bogaras fej! Kimerültél! 362 00:26:40,967 --> 00:26:43,037 Nem, nem, nem, nem 363 00:26:43,207 --> 00:26:45,277 (SIKOLTOK) 364 00:26:48,047 --> 00:26:51,084 Ó, istenem! Ezt láttad?! 365 00:26:51,247 --> 00:26:53,442 Ő...! Ő...! 366 00:26:57,447 --> 00:27:00,325 Kochanski kisasszony, asszonyom! Mi...?! Mármint mi...?! 367 00:27:00,487 --> 00:27:02,523 Teljesen megőrültél?! 368 00:27:02,687 --> 00:27:04,678 - Kryten! - Huh! 369 00:27:04,887 --> 00:27:08,562 Caroline Carmené volt. Befecskendeztem vérrel és adrenalinnal. 370 00:27:10,927 --> 00:27:13,043 Ez tényleg egészen rendkívüli. 371 00:27:13,207 --> 00:27:18,679 Kissé madamként csábítottalak, de meg kell ennem a szavaimat. 372 00:27:18,847 --> 00:27:21,486 Úgy értem, bizonyos szempontból idegesítesz... 373 00:27:21,647 --> 00:27:24,207 LISTER ÚR!! 374 00:27:27,807 --> 00:27:29,798 (HISTÉRIKUSAN MOTOD) 375 00:27:31,207 --> 00:27:32,686 Világos! 376 00:27:33,567 --> 00:27:35,876 Világos! Világos! 377 00:27:36,047 --> 00:27:38,003 (köhögés) 378 00:27:39,127 --> 00:27:41,641 Ohh... izé... Hol voltam? 379 00:27:42,487 --> 00:27:45,206 Az utolsó néhány percben, uram, halott voltál. 380 00:27:45,407 --> 00:27:47,204 - Hűha! - Milyen érzés volt? 381 00:27:47,367 --> 00:27:49,358 Járt már Swindonban? 382 00:27:50,647 --> 00:27:52,956 - Ez mire való? - Hogy nem maradtál halott! 383 00:27:57,447 --> 00:27:59,039 Csírák. 384 00:28:02,767 --> 00:28:06,157 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 385 00:28:06,327 --> 00:28:09,603 Többé-kevésbé egyedül vagyok 386 00:28:09,767 --> 00:28:12,918 Hadd repüljek messzire innen 387 00:28:13,087 --> 00:28:15,681 Szórakozás, móka, móka 388 00:28:15,847 --> 00:28:19,476 A napon, napon, napon 389 00:28:19,647 --> 00:28:22,957 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 390 00:28:23,127 --> 00:28:26,278 Friss mangólé ivása 391 00:28:26,447 --> 00:28:29,644 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 392 00:28:29,807 --> 00:28:32,446 Szórakozás, móka, móka 393 00:28:32,607 --> 00:28:36,236 A napon, napon, napon 394 00:28:36,407 --> 00:28:39,080 Szórakozás, móka, móka 395 00:28:39,247 --> 00:28:43,286 Nap, nap, nap 396 00:28:43,336 --> 00:28:47,886 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0